au courant

Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

一有新消息就联系我。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他什么都知道, 就像刚出远门回来似的!

A part toi, personne n'est au courant.

除了你,没人了解情况!

Elle est indiscrète, tout le monde est au courant .

大家都知道她嘴严。

Elle était, me semblait-il, au courant de tout.

当时我觉得她好像什么都知道。

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意让他了解我们的计划吗？

Tenez-moi au courant s’il se produit du nouveau.

一有消息就通知我。

Le peuple devrait etre tenu au courant des activites de ses representants.

人民应当通报他的代表的活动。

A ce qu'il paraît que personne n'était au courant.

当时似乎没有一个人知道情况。

A. Vous ne comptez pas le mettre au courant de votre enterprise?

你打算把你公司的事情告诉他？

Je ne suis pas le moins du monde au courant de la question.

我一点儿也知道这个问题。

Je voulais que tout le monde soit au courant avant la Coupe du monde.

我希望所有人在之前都能保持联系。

Si la situation évoluait ou que vous changiez d'avis,tenez-moi au courant.

如果情况发生变化或您改变主意，请别忘了告诉我。

Cette revue est bien au courant.

这家杂志消息很灵通。

Je vous tiendrai au courant le moment venu.

届时，我将向各位通报情况。

Le haut commandement de la PNTL était au courant.

东帝汶国家警察高层指挥部门所知仅为这些。

Nous ne sommes au courant d'aucune autre plainte.

我们知道有任何其他的特殊抱怨。

On me met au courant de ce qui se passe.

我与当地有关人员建立联系。

Le procureur était au courant de tous les incidents violents.

检察官一直都知道所有暴力事件。

Les représentants sont parfaitement au courant de la situation.

各位代表十分清楚这种记录的情况。